Tarlochan Singh wtites about Anand Marriage act

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà : ÇêÛ¯Õó å¶ ÁµÜ çÆ ÃÇæåÆ

åðñ¯Úé ÇçØ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÃµÖ ðÆåÆ çÅ ÇòÁÅÔ, ÇÜà 鱧 Áé§ç ÕÅðÜ ÁÅÖç¶ Ôé åÆÜÆ êÅåôÅÔÆ ×°ð± ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Ã Ô¯ÇÂÁÅ, Üç íÅÂÆ ÕîñÆÁÅ å¶ îµæ¯ îÔÅðÆ ç¶ Ã¿Ü¯× Ü¯ó¶ ׶ ¢ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÁÅðÕòÅÂÆ÷ (ê°ðÅåéåÅ) îÇÔÕî¶ ç¶ Õ¶.ÁËÃ. åñòÅó é¶ Ö¯Ü Õð Õ¶ ÇÂÔ òðäé ÕÆåÅ ÔË, À°Ã òÕå ê°ÜÅðÆ é¶ ÇÂÕ ×°ð± ç¶ ÇÃµÖ ð§èÅòÅ çÆ ñóÕÆ çÅ ÇòÁÅÔ ê°ðÅäÆ ðÆåÆ Áé°ÃÅð Õðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÇÕÀ°º ܯ À°Ô ×°ð± çÅ ÇÃµÖ ìä Ú°µÕÅ ÃÆÍ
ð§èÅòÅ é¶ ×°ð± ÜÆ é±§ ÇÂÔ çµÇÃÁÅ å» ÃÇå×°ðź é¶ ÇÂà çÅ ÁÅê êzì§è Õð ÇçµåÅ å¶ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ ×°ð± ðÅî çÅà ÜÆ é±§ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ¢ ñÅòź çÅ êÅá ÇÂö ÕÅðé Ú½æÆ êÅåôÅÔÆ é¶ À°ÚÅðä ÕÆåÅ ÃÆ, ܯ ÁµÜ Ôð¶Õ ÇÃµÖ ç¶ ÇòòÅÔ Ã êÇó·ÁÅ å¶ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË ¢ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÜÆ çÆ Ãê°µåðÆ òÆð¯ çÅ òÆ Áé§ç ÕÅðÜ Çê§â ÞìÅñ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ¢ À°Ã ÇêµÛ¯º ÇÂÔ ðÆå ìä ×ÂÆ ÇÕ Ãî±ÔÕ ÇÃµÖ ÇòÁÅÔ Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ Ô°§ç¶ Ãé¢ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêéÅ ÇêµÛ¯º ñÅòź ç¶ ë¶ð¶ ìÆó ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯Â¶ Ãé ¢ ÇÂà êz§êðŠ鱧 ÇîÃñź Ã å¶ ÇÃµÖ ðÅÜ Ã á¶Ã ñµ×Æ å¶ î°ó ê°ðÅåé ðÆåÆ Áé°ÃÅð ÇòÁÅÔ Ô¯ä ñµ× ê¶ Ãé ¢ êÇÔñź Áé§ç ÕÅðÜ çÆ ðÆåÆ Çéð§ÕÅð ÃîÅÜ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø é¶ AH@H ÇòÚ ÚñÅÂÆ ¢ À°Ô Çê§â í¶ðÅ ÇòÚ Üç ׶ åź À°æ¶ ÚåðçÅà Õê±ð é¶ ÁÅêäÆ èÆ î±ñ ç¶òÆ À°é·Åº éÅñ ÇòÁÅÔ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ê§âåź é¶ ÇÂÔ ÕÅðÜ Õðé 寺 éÅºÔ Õð ÇçµåÆ ÇÕ Ú¶å îÔÆéÅ ÃÆ å¶ ÇòÁÅÔ ì§ç Ãé ¢ ìÅìÅ ÇçÁÅñ ÜÆ é¶ À°æ¶ ì±àÅ ôÅÔ çÆ èðîôÅñÅ ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ ÔܱðÆ ÇòÚ ñÅòź çÅ êÅá ÕðÕ¶ Áé§ç ÕÅðÜ Õð ÇñÁÅ ¢ À°é·Åº çÆ ×µçÆ Óå¶ ìÅìÅ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ìÅìÅ ðåÅ å¶ ìÅìÅ ÔðÅ ÇÃ§Ø é¶ Áé§ç ÕÅðÜ ìÅð¶ ê±ðÅ êzÚÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ôðèÅñ±Áź ÇòÚ ñÅ×± ÕÆåÅ ¢ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ Ü篺 íËäÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ éÅîèÅðÆ Ã§×åź çÅ Áð§í ÕÆåÅ åź À°é·Åº é¶ òÆ Áé§ç ÕÅðÜ é±§ ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ¢ À°é·Åº ë¶ð¶ Õðé çÆ ìÜŶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ç¶ Á×é Õ°§â ç¶ ç°ÁÅñ¶ Õð Ççµå¶, ìÅÕÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ñÅòź çÅ êÅá å¶ ×ÅÇÂé ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅ¢
ÚÆë ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂà ðÆåÆ ìÅð¶ ê±ðÅ êzÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ ¢ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ ÇòÁÅÔ ñÅ×± Õðé çÆ ñÇÔð ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ¢ ÇÂà Ã ÇàµÕÅ Çðê°çîé ÇÃ§Ø éÅíÅ ÇðÁÅÃå íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÕÅ鱧éÆ î˺ìð ÁËðñ ÇðÚðâ÷ 鱧 Çîñ¶ å¶ ÇÃµÖ îËÇðÜ ÁËÕà ìäÅÀ°ä ñÂÆ î§× ÕÆåÆ ¢ Çëð À°é·Åº ê§ÜÅì ç¶ ñËëàÆé˺à ×òðéð ñÆÀ±Ã â¶é 鱧 Çîñ Õ¶ À°Ã 寺 ÇÃëÅðôÆ ÇÚµáÆ òÅÂÆÃðŶ 鱧 ÇñÖòÅ ñÂÆ ¢ C@ ÁÕå±ìð AI@H 鱧 Ç¿êÆðÆÁñ ñËÇÜÃñËÇàò Õ½ºÃñ (À°Ã òÕå çÆ êÅðñÆî˺à) ÇòÚ ÇÂÔ Çìµñ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà ìÅð¶ ÃÆñËÕà Õî¶àÆ ÇòÚ ÛÅä-ìÆä Ô¯ÂÆ ¢ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ å¶ ÕÂÆ ÇÃµÖ Ã§ÃæÅòź ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà BB ÁÕå±ìð AI@I ÇòÚ êÅà ԯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà çÆ êzòÅé×Æ òÅÂÆÃðŶ é¶ ç¶ ÇçµåÆ ¢ ÇÂà ÁËÕà ç¶ Áé°ÃÅð Ôð ÇÃµÖ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷±ðÆ ÇòÚ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ã 鱧 ÃðÕÅðÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ îÅéåÅ Ô¯ò¶×Æ ¢ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòÚ ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà AIEE 寺 ñÅ×± ÔË, À°Ã Áé°ÃÅð ܯ òÆ íÅðåÆ î°ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, êÅðÃÆ Üź ïÔ±çÆ èðî çÅ éÔƺ À°Ô ÇÔ§ç± ÔË, ÇÂà Áé°ÃÅð ÇõÖ, ì¯èÆ å¶ ÜËé èðî òÅñ¶ òÆ ÇÔ§ç± èðî çÅ Á§× Ôé¢ Ü¯ òÆ ÇÃµÖ ÚÅÔ¶ À°Ã é¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ ÁÅé§ç ÕÅðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ À°Ã 鱧 Üç ÃðàÆÇëÕ¶à ñËäÅ ÔË åź À°Ã 鱧 ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà ðÅÔƺ ÔÆ Çîñ¶×Å¢ ܶ ÇÃµÖ é¶ Çòç¶ô ÜÅäÅ ÔË åź À°Ã 鱧 îËÇðÜ ÃðàÆÇëÕ¶à Ôð ÔÅñå ÇòÚ ñËäÅ ê˺çÅ ÔË ¢ ÇÂà Áé°ÃÅð ÇÃµÖ é±§ òµÖðÅ èðî Ô¯ä çÆ îÅéåÅ éÔƺ ÇîñçÆ ¢
ÇÂà ç°ÇìèÅ ÇòÚ¯º ÇéÕñä çÅ Ôµñ ÔË ÇÕ ÇõÖź çÅ òµÖðÅ îËÇðÜ ÁËÕà ìä¶ ¢ î°ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ å¶ êÅðÃÆÁź ç¶ ÁÅêä¶ ÁËÕà Ôé ¢ î˺ Üç íÅðå ç¶ Øµà Ç×äåÆ ÕÇîôé çÅ Ú¶ÁðîËé ìÇäÁÅ ÇÂà ìÅð¶ ÃÅðÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ å¶ ÇðÕÅðâ ÇÂÕµáÅ ÕÆåÅ¢ òµâÆ ÕÅîïÅìÆ ÁÅð§í 寺 Çîñ ×ÂÆ Üç íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòÚ î§é ÇñÁÅ ÇÕ AI@I ÇòÚ êÅà ԯÇÂÁÅ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Ô°ä òÆ îÅéåÅ ðµÖçÅ ÔË ¢ ÇÂà ÁËÕà 鱧 î˺ î§×òÅ Õ¶ êÇó·ÁÅ À°Ã ÇòÚ ÇÂÔ ÇÕèð¶ éÔƺ çðÜ ÇÕ Ü¯ ÇòÁÅÔ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ ÇÂà ÁËÕà Áé°ÃÅð ԯ¶×Å, À°Ã çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÃðÕÅð Õð¶×Æ ¢ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅ鱧é ÇòíÅ× éÅñ Üç îÆÇà§× ÕÆåÆ åź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ§ç± îËÇðÜ ÁËÕà AIEE ÇòÚ ÇõÖź 鱧 òÆ ÔµÕ ÔË ¢ ÇÂà çÅ Ôµñ î˺ ÇÂÔ ñµÇíÁÅ ÇÕ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I ÇòÚ åðîÆî ÕÆåÆ ÜŶ å¶ À°Ô êÅðñÆî˺à ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ î˺ êÅðñÆî˺à çÅ î˺ìð AI@D ÇòÚ ìä Ç×ÁÅ, î˺ å°ð§å ÕÅ鱧é î§åðÆ é±§ H éò§ìð B@@E 鱧 ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÇòÚ åðîÆî ÕÆåÆ ÜÅò¶Í BG ëðòðÆ B@@F 鱧 ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ ÃzÆ Ô§Ã ðÅÜ íÅðçòÅÜ ÕÅ鱧é î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇõÖ, ÇÔ§ç±Áź çÅ ÔÆ Á§× Ôé î˺ å°ð§å À°µæ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ å¶ î§× ÕÆåÆ ÇÕ ×ñåÆ çð°Ãå ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÕ âðÅëà î˺ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ Áå¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå 鱧 í¶ÇÜÁÅ å¶ À°é·Åº çÆ êzòÅé×Æ ñÂÆÍ AH ççìð B@@G 鱧 î˺ ÇÂÔ âðÅëà  Â¶.ÁËî. ðçðôé ÃÕµåð ÕÅ鱧é ÇòíÅ× é±§ í¶Ü ÇçµåÅÍ BA éò§ìð 鱧 Ã. çñî¶Ø  ÇÃ§Ø ÃÕµåð ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ÇÚµáÆ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÇñÖÆ ÇÕ ÇÂÔ âðÅëà êzòÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ BD ÜéòðÆ B@@G 鱧 ñÅÁ î§åðÆ ÜéÅì Ãìç Ãë÷ñ 寺 ÇìÁÅé ÇçòÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÁËÕà À°µæ¶ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ î˺ BF ÜéòðÆ é±§ ÇÂà çÆ ÇñÖåÆ ÇÂåñÅÔ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ç¶ ÇçµåÆ, íÅðå çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÁÅç¶ô ç¶ ÇçµåÅ ÇÕ Ôð¶Õ ÇòÁÅÔ ÚÅÔ¶ ÇÕö èðî çÅ Ô¯ò¶ À°Ã çÆ ðÇÜÃàð¶ôé ñÅ÷îÆ ÔË¢ î˺ êÅðñÆî˺à çÆ ÕÅ鱧é îÇÔÕî¶ çÆ Õî¶àÆ çÅ î˺ìð ÃÆ, î˺ À°Ã Õî¶àÆ ÇòÚ ÁÅêäÅ îåÅ êÅ ÇçµåÅ ÇÕ ÁÅé§ç îËÇðÜ çÅ âðÅëà êÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Õî¶àÆ é¶ D ççìð B@@G 鱧 ñÅÁ ÃÕµåð 鱧 ì°ñÅ Õ¶ ÇÂà åÜòÆ÷ ìÅð¶ ÃðÕÅðÆ Çðê¯ðà î§×ÆÍ Õ¶.ÁËé. Úå°ðò¶çÆ éÅñ ç¯ Ø§à¶ ÇòÚÅð-òàźçðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÁÖÆð ÇòÚ À°Ã é¶ îé ÇñÁÅ ÇÕ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø çÆÁź çñÆñź áÆÕ Ôé å¶ À°Ô ÇÂà éÅñ ÃÇÔîå ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ÇðÕÅðâ ÇòÚ ñë÷-ì-ñë÷ çðÜ ÔË å¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂà 鱧 êzÅêå Õð ÃÕçÅ ÔË¢ î˺ ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÇÕ AB ÇÃµÖ î˺ìð êÅðñÆî˺à 寺 ÇÂÕ îËî¯ð§âî D ççìð, B@@G 鱧 ÇñÖòÅ ÇñÁÅ, ÇÂà Óå¶ Ã. ÁàòÅñ ÇâêàÆ ÃêÆÕð, îÔÅðÅäÆ êðéÆå Õ½ð, îé¯Ôð ÇÃ§Ø Ç×µñ, ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ, ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇçØ, ðÅÜîÇÔ§çð îÜÆáÅ, ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ, ×°ÜðÅñ, ÁÅåîÅ ÇÃ§Ø Ç×µñ, éð¶ô, òÇð§çð ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ, ÷¯ðÅ ÇÃ§Ø îÅé, ôðéÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º, Ã. ÇñìóÅ å¶ Ã. åðñ¯Õ ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ çÃåÖå Ãé¢ êÅðñÆî˺à çÆ ñÅÁ Õî¶àÆ é¶ D ççìð, B@@G 鱧 ÃðìçîåÆ éÅñ Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ âðÅëà 鱧 êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ å¶ A@ ççìð 鱧 ÃðÕÅðÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÅùé î§åðÆ é±§ ÇÂÔ í¶Ü ÇçµåÆ å¶ ÇÂà Óå¶ ÁËÕôé ñËä ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ¢ ÇÂà Õî¶àÆ é¶ C@ ÜéòðÆ, B@@H 鱧 ñÅÁ î§åðÆ é±§ ÇÂà Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ¢ A@ îÅðÚ, B@@H 鱧 ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ ÇÂÕ ÃòÅñ Çòê¯ñ áÅÕðé é¶ ÕÆåÅ À°Ã ÇòÚ î˺ çÖñ  ç¶ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃÅⶠÇìñ 鱧 ÇÕÀ°º àÅñ ðÔÆ þ ¢ ÕÅùé î§åðÆ íÅðçòÅÜ é¶ À°æ¶ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ À°Ô Û¶åÆ ÇÂà ìÅð¶ éòź Çìñ ê¶ô Õðé×¶Í î˺ å°ð§å AA îÅðÚ é±§ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé 寺 î§× ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÕÅùé  î§åðÆ é±§ Ô°Õî ç¶ä ¢ ÕÅùé î§åðÆ çÅ ÁËñÅé ÁõìÅðź ÇòÚ òÆ Ûê Ç×ÁÅ, AG îÅðÚ é±§ î¶ð¶ ÃòÅñ Óå¶ ñÅÁ î§åðÆ é¶ ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ ç°ìÅðÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ, êð ÕîÅñ ÔË ÃðÕÅð çÅ ÇÕ Ç¿éÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇêµÛ¯º Õ¯ÂÆ Õçî éÅ Ú°µÇÕÁÅ ¢ AI ëðòðÆ, B@@I 鱧 ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ìÇÔà ԯÂÆ å¶ éò¶º ÕÅùé î§åðÆ  î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Á×ñ¶ ÃËôé ÇòÚ Çìñ ñË Õ¶ ÁÅò¶×Å ¢ Çëð ÇÂÕ ÃÅñ ñ§Ø Ç×ÁÅ, î˺ ÕÂÆ òÅð ÕÅùé î§åðÆ é±§ òÆ ÇîÇñÁÅ Ôð òÅð À°Ô íð¯ÃÅ ÇçµåÅ ÇÕ Çìñ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, îË鱧 ÇñÖåÆ ð±ê ÇòÚ òÆ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔËÍ îÅðÚ, B@A@ ç¶ ÃËôé ÇòÚ òÆ À°Ã é¶ Çëð Ôź ÕÆåÆ, ÇÂà ç½ðÅé ÇçµñÆ ç¶ ÇÃµÖ ñÆâð, ÕÅùé î§åðÆ é±§ Çîñ¶, À°é·Åº ÇìÁÅé òÆ ç¶ ÇçµåÅ ÇÕ ÁËÕà êzòÅé Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË, î˺ A-H-A@ 寺 ðÅÜ ÃíŠ寺 ÇðàÅÇÂð Ô¯ Ú°µÕÅ Ôź¢ ÇÚµáÆÁź ÇñÖ ÇðÔÅ Ôź, î˺ Õ°Þ Ççé êÇÔñź êÇó·ÁÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇçµñÆ ç¶ ÇÃµÖ ñÆâð Çîñ¶ Ôé å¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ î§× ðµÖÆ ÔËÍ
ÇÂÕ ÔµÕÆ î§× ܯ ÇÕö çÅ ÔµÕ Ö¯Ô§çÆ éÔƺ Õ¶òñ êÇÔñ¶ ÁËÕà ÇòÚ Ç¿éÅ ÔÆ ÇñÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ÇòÁÅÔ Ô°ä ðÇÜÃàð Ô¯ä׶ å¶ ÃðàÆÇëÕ¶à å¶ ÇÃµÖ ÇòÎÁÅÔ çðÜ Ô¯ä׶¢ صà Ç×äåÆÁź 鱧 ÁÅêäÆ î§× î¿éòÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ Õ°Þ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÔÅñ¶ åÕ ê§Ü ÃÅñ 寺 ܯ î˺ ÇÂÔ Çìñ ê¶ô ÕÆåÅ À°Ã Óå¶ Áîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ¢ ÃÅð¶ ÇÃµÖ ÁËî. êÆ. å¶ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ î§× êÅðñÆî˺à çÆ ÕÅùé Õî¶àÆ çÆ ÇÃëÅðô ÃðÕÅð Óå¶ ì¶ÁÃð Ô¯ÂÆ ÔË, Õ篺 íÅðå ÃðÕÅð ÇÂà Óå¶ Ôź ÕðÕ¶ êÅðñÆî˺à ÇòÚ Çìñ ÇñÁÅò¶×ÆÍ